Showbox & Mediaplex 出品发行
FILM IT SUDA 制作
1950年9月, 正值朝鲜战争 进行得如火似荼之际
在二战功勋麦克阿瑟的率领下 盟军成功登陆仁川
共产党领导的朝鲜人民军 遭受重创
被这次行动分隔成若干分队 潜伏于深山老林之中
为彻底铲除散布于各处的人民军
盟军不加区分的施以地毯式轰炸
诸多平民也难逃祸殃
片名：欢迎来到东莫村
通知将军
是，长官
首长同志
再这样下去我们没法行军了
下令吧，同志
首长同志! 让我活下去吧! 让我活下去吧!
让我们活下去吧, 求求您了!
首长，求您带我一起走吧
您为什么不遵从司令部的命令?
求您带我一起走吧
您不能再犹豫不决了
我能走, 我自己能走!
您看
您看哪!
我自己也能走
首长同志!
你再罗嗦我就毙了你!
我们要带他们一起走
小心!
快起来!
同志们!
你有病啊你?
知道自己在干什么吗? 呃?
老兄?
求求你...
别杀我
求求你了!
这个样子我们怎么可能到达平壤?
要是你不想被逮住杀头，那就跟我走
您有把握带我们到达平壤么?
不用怕
我会保护你们的，无论...
操他妈的!
我们先小睡一会儿，日落后再赶路
我叫文尚相
虽然不知道你有什么难言之隐
不过你也犯不上自寻死路嘛!
你属于哪个分队的?
在这儿见到你真的很高兴
等...等等我?
自己单独行动很危险的!
是什么东西?
- 我看像个人 - 啊! 是什么啊?
这里有好多蛇的!
好多好多蛇
那块石头叫做"惊蛇石"
刚才是你嗖一下子飘过去么?
你看见了?
你看见我了?!
我跑得很快
我好奇怪的，我可以不停地跑 从不气喘吁吁
我就这样抡着胳膊, 我的腿就飞快了
接下来我的胳膊越抡越快，然后...
我就风驰电掣起来了...
- 我真是个飞毛腿 - 你胡说八道什么呢?
什么你的胳膊这样抡
- 你的腿就那样... - 首长同志!
你看她还在头发里别着朵花
别躺在这里哦
被蛇咬伤好疼哟
真的好疼哟!
不许动!
你们怎么还站在那边?
快离开那儿
过来啊!
一群傻瓜!
喔! 刚才是什么声音呀?
好好听哟!
这儿有花!
我漂不漂亮?
你个疯丫头
首长!
- 放开! 放开我! - 冷静点
再不放手, 我连你们一块宰了!
- 你放开我 - 冷静啊, 首长!
她要去哪里?
把它放下，同志!
这附近一定有村子
那里也会有南朝鲜的傀儡军队驻扎吧?
这里不可能驻有军队
我们拿着枪对她吼, 她眼皮都不眨一下
一定是从没见过枪
所以这里不可能驻有军队
大家凑过来
首先，我们要找到村子
饱餐一顿
- 然后再带点补给上路... - 首长同志!
这里可能还会有蛇 我们还是去别的地方讨论吧
你们去哪里啊?
没听见这里有蛇么?
可我们是人民军啊!
合着人民军就得刀枪不入，百毒不侵吗?
我们现在没子弹了, 难不成你想扔手雷?
- 你看，连首长同志都走了 - 我才不会见了蛇就跑呢
那您为什么还在走?
你这算哪门子的问候方式啊?
拿根铁杆戳人家的脸
这真是去村子的路么?
要不是，我带你们来干嘛呀?
啊呀，这座山好难爬啊!
要是你们愿意，还有一条好走的路
不过得明天才能到
你常走这条路么?
我们不常出村子
不过前几天
天上掉下来个大个子
受得伤很重，于是我就出来采点草药
这儿真的有个村庄!
这就是我们的家园，东莫村
东莫村?
老人们说村名的含义是: 人人都像孩子般无忧无虑的生活
无忧无虑的生活？
其实我也不清楚真正的用意何在
不过很久以前就一直这样叫了
你好吗？
什...什么？
你好吗？
你看我好不好，啊?
你看我好不好啊?! 瞧我这惨样
你倒是瞧瞧啊
身上还绑着夹板
你该知道我简直糟透了!
- 糟透了! - 他不舒服吗?
好奇怪啊...
您看这里说的啊...
- 我看不懂 - 这倒也是
如果我说 "你好吗?"
他应该说 "我很好，你呢?"
这才是正确的美语问答
然后我再说 "我很好"
这才凑成一段完整的对话
而且，他还有点儿...
他为什么会答非所问?
难不成他想找打?
我再试试看吧
你...你会说英文么?
村长!
达洙从山下带了几个人回来
- 他们从哪儿来的? - 快去看看
他们脑袋上扣着半瓢葫芦
手里还擎着根铁杆!
村长，快来看啊!
谢谢你
别，别走，等等!
等一下，回来啊 你倒是回来啊，老兄!
等等，你别走，回来啊!
好，好...好的
等等，回来，回来啊
他们迷路了
他们今晚想在这儿过夜
我们只借住一宿，老先生
我们是好人啊
欢迎光临!
你们远道而来...
这是我们村长
吃过饭了么?
感觉好些了吧?
敷了这些草药，用不了多久 你就可以站起来了
他是联合国军，长官
我就知道!
我就知道! 我就知道你们会来救我的
太感谢你们了，谢天谢地 你们总算来了
谢天谢地
我是尼尔·斯密斯大尉，隶属美国海军
谢天谢地，你们总算来了
怎么只有你们两个人?
部队里其他人呢?
你们能听懂我说话吗?
喂，你们去哪里?
等等，等等，你们要去哪里? 回来，你们给我回来!
他是怎么来的?
大概3,4天前从天上摔下来的
- 差点儿就送了命 - 真倒霉!
你看我帅不帅?
它在睡觉呢, 别出声
安静!
这都怪我，问了个傻大姐
东国，我是不是村里 众多傻姑娘当中的一个?
咱们村里还有其他傻姑娘么?
只有你把花儿别在头发里，不是么?
- 除了你之外，还有其他人知道我傻么? - 当然啦
只要金老师不知道就行了
就是他说你傻的
快点走!
我走了以后，蛇没咬你们么?
我猜没有，你们看起来没什么事
是金老师啊!
看看这是谁啊?
太吵了，你们给我闭嘴!
闭嘴!
似乎这首歌没完没了
金老师，为什么你要举起手来?
村里这回好了
好多人从山下来
你怎么知道一定是好事?
战争?
- 你是说打仗了? - 是啊!
又是些什么人来欺负我们啊? 是日本鬼子，还是中国人?
其实呢，不是别的国家入侵...
等等，不该算别的国家吧?
是这样的，我们国军英勇抗击
北方来的傀儡军队!
那么大鼻子是站在哪一边的啊?
老婆，他一定是这边的啦 他们刚来就认出他来了
没错
那就是两边打一边，这可不公平啊!
其实呢，也不能这样看，大姐...
孩子们回来了!
他们都出去了，才回来 他们应该呆在家里才对
啊呀，金老师，你好准时啊
打个招呼吧，我们来客人了
我们这边也有客人来
狗娘养的，我要宰了你们!
不许动, 不然就打死你们!
把枪放下，混蛋! 不然把你们统统打死
- 缴枪不杀! - 我要开枪了!
- 狗娘养的! - 不许动!
不许动!
你们快进去，带孩子们进去!
快带他们进去啊!
喂，快跑啊!
你们听好了，都不许动!
- 我说了别动! - 不许动!
不许动!
狗娘养的，你来啊!
你不是说这里不可能有军队么?
看你出的什么馊主意啊?
他们离我们十步以内 我们3个人，他们2个
- 我们跟他们拚了! - 别轻举妄动!
操! 我早就说过，不该来这儿的!
喂!
他在叫你们呢
既然你手指勾住扳机，那就开火吧
还有什么好考虑的?
你忘了么，我们没子弹了
别逞强了
我们去别处解决!
你疯了么? 他们...他们有3个人啊!
别伤着这些无辜的村民 我们到别处去!
- 别担心，我们不会有事的 - 顺永
你们给我听好了!
傀儡军队也好，愚民也罢 谁要是敢乱来...
大家就一起完蛋!
我可不是开玩笑
你把他们惹毛了!
- 那是石头吗? - 像个铁蛋
干什么用的呢?
我以后再告诉你们 大家先照他们说的做
我问的是这边，不是那边
奶奶的!
你怎么背对着我呢，金老师?
- 看上去像个土豆... - 一帮狗娘养的
以为我在说笑是吧?
也许他们给土豆上了色?
要真是土豆 我老婆一天吃4个也不在话下
都给我举起手来!
要想没事，都给我举起手来!
- 一只手就行了吧? - 哪一只啊?
- 我们把手举起来干什么啊? - 大家把双手都举起来
- 会出什么事啊? - 都举起手来
村长!
给我站上去!
他妈的，快上去!
- 快，快上来! - 快，快点啊
这些人火气好大啊!
- 快，快点! - 快，快上来!
- 荣锋，怎么回来这么晚啊? - 去察看蜂房了，村长
我们这下麻烦大了!
你说话的时候也得举起手来
没错，你是该举起手来!
记得蜂房边上那块土豆地吧?
- 就是我们刚种的那块? - 没错，就是那块
野猪在里面乱拱，竟然刨出条道来
看来不只是一两头野猪
前年, 它们跑到玉米地里去了
- 那年冬天我们挨了一个月的饿! - 就是嘛!
我们小点儿声说话，别吵吵嚷嚷的
看这边
你们没看见么?
还担心什么该死的野猪?
只要我拉开这个环, 这里就尸横遍野了!
打扰一下...
你们和那些家伙是朋友吧?
- 她简直要把我逼疯了... - 你们吃饭了么?
首长同志，这个村子有点古怪...
闭上嘴，你他妈的!
什么人?
是个美国佬
是谁在大吵大闹...
弄得我睡不着觉!
你们怎么不凑到我耳朵边上来叫
起床吧，老奶奶，不要再睡了 一帮不孝子孙!
嘿，老太太，不许动
那你让我去哪儿拉屎啊
这位是家母
- 你们准备怎么对付野猪呢? - 逮住它
- 怎么逮啊? - 你发什么愁啊?
听好了
野猪要是敢来, 你就用左手掐住它的脖子
挥起右拳，对准它的眼睛 连揍3拳
把它打个乌眼青
它回家以后
就会去告诉它的兄弟姐妹
不要去东莫村啊，那个地方好可怕!
于是他们就再也不敢来了!
要是换成你, 被人家在眼睛上连揍3拳
你会怎么办?
我会叫上我全家去报仇!
那样的话，我们还是别打它们了
要是他们都来了，我怕猪眼睛打不过来啊
他妈的, 你们都给我闭嘴!
都坐下
听见没有? 你们都给我坐下!
我们还是坐下吧
- 狗娘养的 - 狗娘...们养的!
- 你他妈的 - 你...他妈的!
- 狗娘养的 - 狗娘...们养的!
你要干嘛?
我要尿尿
不准去!
别尿裤子里，快去快回